1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:42,010 --> 00:00:43,177
ko je tamo?

4
00:00:45,351 --> 00:00:48,697
Ima tu nešto. Zvijer!

5
00:00:48,698 --> 00:00:51,531
Kloni se! Beži odavde!

6
00:00:52,922 --> 00:00:53,754
Ah!

7
00:00:55,798 --> 00:00:56,631
Ah!

8
00:00:57,479 --> 00:00:58,396
Upomoć! Upomoć!

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,478
- Jesi li dobro?
- Ah!

10
00:01:04,714 --> 00:01:07,316
Ah!
- Vrati se unutra.

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,876
Treba ti više muškaraca.

12
00:01:09,877 --> 00:01:13,283
Ne brini. hoću
dovedite ljude brzo.

13
00:01:13,284 --> 00:01:15,839
Ostavi me na miru!

14
00:01:15,840 --> 00:01:18,112
Trči, trči! šta čekaš?

15
00:01:18,113 --> 00:01:21,000
Izlazi! Trčite, bježite za svoje živote!

16
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
Što je to, ti ludi
stvorenje? Trčati ili boriti se?

17
00:01:25,792 --> 00:01:30,792
Moramo da požurimo. Gdje
jesu li?

18
00:01:31,009 --> 00:01:32,748
Ne možemo dozvoliti da ode daleko.

19
00:01:35,979 --> 00:01:37,558
Došli smo najbrže što smo mogli.

20
00:01:37,559 --> 00:01:41,394
Da li biste dozvolili
da starica nestane tako?

21
00:01:41,395 --> 00:01:44,350
A ti stojiš samo milju dalje?

22
00:01:44,351 --> 00:01:48,079
Hoćeš li da trčimo
bosi u poluodeći?

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,697
Kakva je to zvijer bila?

24
00:01:50,698 --> 00:01:53,127
Šta je to što lovimo u ovim brdima?

25
00:01:53,128 --> 00:01:57,032
Bio je visok kao a
drvo, široko kao dva medvjeda.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,817
Brutalna zvijer sa očnjacima
koliko i tvoji prsti.

27
00:02:00,818 --> 00:02:03,033
Tako velika zver?

28
00:02:03,034 --> 00:02:05,062
Naša sudbina je u vašim rukama.

29
00:02:05,063 --> 00:02:08,225
Morate otići i uhvatiti
ovu zvijer ili je uništi.

30
00:02:08,226 --> 00:02:10,663
Ako ne možete, svi ćemo izginuti.

31
00:02:10,664 --> 00:02:14,495
Neću dozvoliti crnom
oblak lebdi nad ovom zemljom.

32
00:02:14,496 --> 00:02:17,381
Zatvorićemo stvorenje ako možemo.

33
00:02:17,382 --> 00:02:20,320
Ako ne, prekinut ćemo njegov roaming.

34
00:02:20,321 --> 00:02:23,904
Prestanite da brbljate i pokrenite se.

35
00:02:25,376 --> 00:02:29,709
Sa nama. Zvijer
neće lutati daleko od svoje jazbine.

36
00:02:30,772 --> 00:02:34,522
I ako se vrati
evo, zdrobiću ga.

37
00:05:19,759 --> 00:05:23,538
Tu je tata. Želim da to uradi
odvedi me danas na rijeku,

38
00:05:23,539 --> 00:05:25,436
i želim da se igram u vodi.

39
00:05:25,437 --> 00:05:29,944
Siguran sam da izlazi
nam ukusan obrok za jelo.

40
00:05:29,945 --> 00:05:33,213
Rijeka zvuči kao zabavna avantura.

41
00:05:33,214 --> 00:05:36,823
Želim biti hrabar kao on.

42
00:05:36,824 --> 00:05:39,875
Želim pomoći da nabavimo hranu za nas.

43
00:05:39,876 --> 00:05:43,626
Tvoj otac hoda daleko
i hoda oprezno.

44
00:05:45,328 --> 00:05:50,073
Kako se ne boji
tamo u šumi sasvim sam?

45
00:05:50,074 --> 00:05:52,074
Ponekad se plaši.

46
00:05:53,332 --> 00:05:56,984
Biti hrabar ne znači ne imati straha.

47
00:05:56,985 --> 00:06:01,420
Kako se uplašio?
On je tako velik i čvrst.

48
00:06:01,421 --> 00:06:04,838
Brave to osjeća i ionako hoda.

49
00:06:06,189 --> 00:06:09,574
Hrabro znači da je tvoje srce jako.

50
00:06:09,575 --> 00:06:11,908
Jak kao sa velikim rukama?

51
00:06:13,192 --> 00:06:15,646
Dovoljno jak da stojim visoko.

52
00:06:15,647 --> 00:06:18,153
Dovoljno jak da ostane ljubazan.

53
00:06:18,154 --> 00:06:21,122
Dovoljno jak da pomogne
kada je neko manji.

54
00:06:21,123 --> 00:06:24,123
Dakle, biti ljubazan i pažljiv je hrabro?

55
00:06:25,987 --> 00:06:29,262
Najhrabrija srca
su oni najnježniji.

56
00:06:32,331 --> 00:06:34,618
Ostani ovde dok se ne vratim.

57
00:06:34,619 --> 00:06:37,415
Idem da proverim tvog oca.

58
00:06:58,672 --> 00:07:03,172
On nam ovo neće pobeći
vrijeme. Samo malo dalje.

59
00:07:10,652 --> 00:07:13,419
Bilo je pucnjave.
Nije prošlo pola sata.

60
00:07:13,420 --> 00:07:15,123
Došao sa istoka naselja

61
00:07:15,124 --> 00:07:17,509
Nećemo imati nereda u ovoj župi.

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,479
Pucnjevi su se nosili
čisto preko župe.

63
00:07:20,480 --> 00:07:23,228
Gdje se tačno čula ova paljba?

64
00:07:23,229 --> 00:07:24,877
Iza nižih koliba,

65
00:07:24,878 --> 00:07:28,129
blizu grane pored O'Malleyjevog polja.

66
00:07:28,130 --> 00:07:30,502
Ako je zvijer, potvrdit ćemo.

67
00:07:30,503 --> 00:07:33,097
ako je u pitanju nešto drugo,
otkrićemo to.

68
00:08:07,591 --> 00:08:12,081
♪ Budim se s tamnom mahovinom na nogama ♪

69
00:08:12,082 --> 00:08:16,194
♪ Lisice na brdu, slušaj me kako dišem ♪

70
00:08:16,195 --> 00:08:20,637
♪ Ova šuma je velika
i lijepa i divlja ♪

71
00:08:20,638 --> 00:08:25,638
♪ Svako drvo priča koja zove dijete ♪

72
00:08:28,315 --> 00:08:32,107
♪ Biću hrabar kao otac ♪

73
00:08:32,108 --> 00:08:36,305
♪ Može pomjeriti najviše brdo ♪

74
00:08:36,306 --> 00:08:40,135
♪ Ako može prijeći bučne vode ♪

75
00:08:40,136 --> 00:08:43,637
♪ Onda mogu naučiti njegovu volju ♪

76
00:08:43,638 --> 00:08:48,638
♪ Pa ću hodati među zelenim ♪

77
00:08:48,641 --> 00:08:52,578
♪ Kroz sve krivudave puteve ♪

78
00:08:52,579 --> 00:08:57,215
♪ Ovo je sankcionisano
zemlja toliko stvari ♪

79
00:08:57,216 --> 00:09:02,216
♪ Danas ću dokazati da sam hrabar ♪

80
00:09:06,892 --> 00:09:09,115
♪ Potoci zaštićeni paprati ♪

81
00:09:09,116 --> 00:09:11,292
♪ Plava zvona koja zvone ♪

82
00:09:11,293 --> 00:09:15,266
♪ Stara pala trupca na kojima pjevaju sićušni crvendaći ♪

83
00:09:15,267 --> 00:09:19,615
♪ Šapućem njegove riječi
u uvijeno lišće ♪

84
00:09:19,616 --> 00:09:22,759
♪ Uspravi se, mala moja. ♪

85
00:09:22,760 --> 00:09:27,356
♪ Vjerujte u ono u šta vaše srce vjeruje ♪

86
00:09:27,357 --> 00:09:31,241
♪ Biću hrabar kao otac. ♪

87
00:09:31,242 --> 00:09:35,294
♪ Može pomjeriti najviše brdo ♪

88
00:09:35,295 --> 00:09:39,278
♪ Ako može prijeći bučnu vodu ♪

89
00:09:39,279 --> 00:09:42,700
♪ Onda mogu naučiti njegovu volju ♪

90
00:09:42,701 --> 00:09:47,701
♪ Pa hodam među zelenilom ♪

91
00:09:47,807 --> 00:09:51,624
♪ Kroz sve krivudave puteve ♪

92
00:09:51,625 --> 00:09:56,257
♪ Ovo je sankcionisano
zemlja toliko stvari ♪

93
00:09:56,258 --> 00:10:00,008
♪ Danas ću dokazati da sam hrabar ♪

94
00:10:08,761 --> 00:10:12,078
Šta radiš vani
ovdje? Gdje je naš sin?

95
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
Čuo sam pušku. Bio sam zabrinut.

96
00:10:14,583 --> 00:10:15,988
On je u pećini.

97
00:10:15,989 --> 00:10:19,936
Ostavila si ga samog? To je
nije bezbedno za tebe ovde.

98
00:10:19,937 --> 00:10:23,533
Ljudi me jure
i pokušava da me povrijedi.

99
00:10:23,534 --> 00:10:27,808
Rekao sam ti da se kloniš
od grada i farme.

100
00:10:27,809 --> 00:10:29,794
sta cemo da radimo?

101
00:10:29,795 --> 00:10:31,544
Ne radimo ništa.

102
00:10:31,545 --> 00:10:34,340
Vratićeš se na
pećinu i čuvaj ga.

103
00:10:34,341 --> 00:10:37,081
Nastaviću da ih vodim
daleko u šumu.

104
00:10:37,082 --> 00:10:40,045
Zašto se ne bismo vratili
zajedno i dobiti šišarku?

105
00:10:40,046 --> 00:10:42,823
Onda možemo naći novi dom. Možemo otići.

106
00:10:42,824 --> 00:10:46,128
Nema vremena za to
i previše je opasno.

107
00:10:46,129 --> 00:10:48,959
Ti se vrati i ja ću
vratiti se kasnije večeras.

108
00:10:50,505 --> 00:10:52,414
Idi do pećine, brzo.

109
00:10:52,415 --> 00:10:53,824
Jeste li čuli?

110
00:10:53,825 --> 00:10:57,098
Ima nešto zabrinjavajuće
farme ovih proteklih noći.

111
00:10:57,099 --> 00:10:58,809
Neka vrsta stvorenja.

112
00:10:58,810 --> 00:11:01,370
To su muške priče nakon mraka.

113
00:11:01,371 --> 00:11:04,313
Priča putuje brže od istine.

114
00:11:04,314 --> 00:11:07,508
Muškarci su izašli sa njima
puške. To nije priča.

115
00:11:07,509 --> 00:11:09,719
Ako postoji nešto
o tim šumama,

116
00:11:09,720 --> 00:11:13,918
nije dugo tamo
i ne plaši se muškaraca.

117
00:11:13,919 --> 00:11:17,045
Izbrojao sam tri metka
i vikanje nakon toga.

118
00:11:17,046 --> 00:11:20,192
Muškarci viču na sjene
kada svjetlo nestane.

119
00:11:20,193 --> 00:11:22,679
Senke ne cepaju drvo

120
00:11:22,680 --> 00:11:25,188
niti izdržati visinu dva čovjeka.

121
00:11:25,189 --> 00:11:27,552
Najbolje bi bilo da se vratim Kitu.

122
00:11:27,553 --> 00:11:29,674
Uz bilo kakvo bogatstvo, hoće
naći ništa osim vuka

123
00:11:29,675 --> 00:11:31,075
i riješiti stvar uskoro

124
00:11:31,076 --> 00:11:35,009
Otići ću onda, moj
prijatelju. Pazi na sebe, Davie.

125
00:11:38,569 --> 00:11:40,790
Opet nešto traži jaja.

126
00:11:40,791 --> 00:11:43,679
Video sam kako juri prema šumi.

127
00:11:43,680 --> 00:11:45,666
Požuri sada. Idemo za njim.

128
00:11:49,603 --> 00:11:54,603
Evo ga. I
vidi da se nešto kreće.

129
00:12:11,549 --> 00:12:13,382
Drva je nestalo.

130
00:12:18,598 --> 00:12:21,348
Patrick, Patrick, gdje si?

131
00:12:22,407 --> 00:12:26,471
Zakleo bih se da je ovo vodio
način. Jeste li vidjeli?

132
00:12:26,472 --> 00:12:29,639
Nisam našao. Nema mu ni traga.

133
00:12:35,353 --> 00:12:38,533
Blizu je naše nedeljne vožnje, ujače.

134
00:12:38,534 --> 00:12:41,991
Gospođica Besi je mirnija od većine ljudi.

135
00:12:41,992 --> 00:12:43,942
Imaš oštru glavu, devojko,

136
00:12:43,943 --> 00:12:45,763
ali šuma nije blage.

137
00:12:45,764 --> 00:12:47,545
Mogu sam, ujače.

138
00:12:47,546 --> 00:12:49,798
Vozio sam te staze
otkad sam mogao hodati.

139
00:12:49,799 --> 00:12:51,344
Imaš hrabrosti, daću ti to.

140
00:12:51,345 --> 00:12:54,300
Ali hrabrost bez pažnje
može brzo da se pretvori u ludost.

141
00:12:54,301 --> 00:12:57,873
Ima više uzbuđenja u njima
drveće nego lisica ili pas lutalica.

142
00:12:57,874 --> 00:13:00,714
Znam te staze
bolje od većine, ujače.

143
00:13:00,715 --> 00:13:03,159
Neću da lutam slijep.

144
00:13:03,160 --> 00:13:05,533
i nisam zaboravio,
bilo je čudnog komešanja

145
00:13:05,534 --> 00:13:06,774
preko sela.

146
00:13:06,775 --> 00:13:09,018
Zalihe su nestale, olovke pocepane,

147
00:13:09,019 --> 00:13:10,649
nešto trči na farme i van njih.

148
00:13:10,650 --> 00:13:13,791
Vjerovatno je to samo lisica ili jazavac.

149
00:13:13,792 --> 00:13:16,761
Ako vidim opasnost, neću biti budala.

150
00:13:16,762 --> 00:13:19,609
Ta stara kobila je mudrija
od većine muškaraca koje poznajem.

151
00:13:19,610 --> 00:13:22,499
Ali imajte na umu, ako zaista postoji
nešto labavo u njihovoj šumi,

152
00:13:22,500 --> 00:13:24,817
vratite trenutak unazad
tvoja utroba ti govori.

153
00:13:24,818 --> 00:13:27,755
Ona je bolje mislila na mene
nego što je većina ikada mogla,

154
00:13:27,756 --> 00:13:30,525
i nikada me nije odvela na krivi put.

155
00:13:30,526 --> 00:13:34,884
Pazi na sebe sada i nemoj
zaboravi zalogaj za put.

156
00:13:34,885 --> 00:13:37,805
Ponesite vrećicu zavoja za svaki slučaj.

157
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
Ne brini, ujače. Biću dobro.

158
00:13:41,227 --> 00:13:43,060
Vrati se pre mraka.

159
00:13:44,009 --> 00:13:46,759
Hoću, ujače. Neće se zadržavati.

160
00:13:51,429 --> 00:13:54,724
Znam. Tu si, stara curo.

161
00:13:54,725 --> 00:13:57,369
Znao sam da ću te naći
mirno stoji kao i uvek.

162
00:13:57,370 --> 00:13:59,805
Opet se brine. Vi to znate.

163
00:13:59,806 --> 00:14:02,435
Uvijek mislim na šumu
tamniji su nego što jesu,

164
00:14:02,436 --> 00:14:05,199
ali mi smo ih jahali
staze od malih nogu.

165
00:14:05,200 --> 00:14:08,515
Nema tu krivinu
ti znaš bolje od mene.

166
00:14:08,516 --> 00:14:10,503
Skoro si me sam odgojio,

167
00:14:10,504 --> 00:14:13,088
sačuvao me od glupih padova i goreg.

168
00:14:13,089 --> 00:14:15,027
Ako se mešaju u drveću,

169
00:14:15,028 --> 00:14:16,959
prvi ćeš to osjetiti, zar ne?

170
00:14:16,960 --> 00:14:19,216
Hajde da te pripremimo
kreni u našu avanturu.

171
00:14:20,563 --> 00:14:22,562
Biće to divan dan.

172
00:15:15,046 --> 00:15:17,595
Nelly, čuo sam nešto
trčeći kroz dvorište.

173
00:15:17,596 --> 00:15:19,513
Jeste li vidjeli nešto?

174
00:15:21,074 --> 00:15:25,616
Mnogo čudnih stvari je bilo
dešava se na selu.

175
00:15:25,617 --> 00:15:29,516
Možda se samo brinem
previše. Moram da brinem.

176
00:15:29,517 --> 00:15:32,825
Ja sam jedini koji čuva tu devojku.

177
00:15:32,826 --> 00:15:36,620
Bilo je teško bez njenih roditelja ovde.

178
00:15:36,621 --> 00:15:40,169
Obećao sam im da ću pogledati
nakon nje kada su otišli.

179
00:15:40,170 --> 00:15:43,170
Nisam očekivao da se neće vratiti.

180
00:15:45,707 --> 00:15:49,540
Dosta je bilo da brbljam
on. Imam posla.

181
00:16:16,565 --> 00:16:18,815
Šta je to, do đavola, to?

182
00:17:22,488 --> 00:17:24,838
sta mislite
idu, Bessie?

183
00:17:30,075 --> 00:17:31,734
Miriše na nevolju.

184
00:17:31,735 --> 00:17:33,430
Idemo na južnu stazu.

185
00:17:33,431 --> 00:17:35,956
Možemo dobiti lješnjake za ujaka Daviea.

186
00:17:52,177 --> 00:17:55,846
Izvinite što kasnim. Kakav je ovo lov?

187
00:17:55,847 --> 00:17:59,809
Tražimo odlično
zvijer. Nema običnog stvorenja.

188
00:17:59,810 --> 00:18:03,630
Našao sam tragove koji vode do
pećina i na zapadu.

189
00:18:03,631 --> 00:18:05,653
Dat ću sve od sebe da pomognem.

190
00:18:05,654 --> 00:18:08,654
Gdje je Davie? Jeste li ga vidjeli?

191
00:18:09,691 --> 00:18:11,507
Da li se javio?

192
00:18:11,508 --> 00:18:15,071
Nisam ga vidio. Možda
već je ovde.

193
00:18:15,072 --> 00:18:19,154
Jedva ga čekamo.
Moramo ostati fokusirani.

194
00:18:19,155 --> 00:18:20,931
Šta trebaš da uradim?

195
00:18:20,932 --> 00:18:24,070
Provjeri istočnu stranu
i ja ću ostati u ovoj oblasti.

196
00:18:24,071 --> 00:18:26,282
Nadam se da će policija doći.

197
00:18:26,283 --> 00:18:27,768
Zvuči kao plan.

198
00:18:27,769 --> 00:18:31,252
Pažljivo ćemo koračati
i vidite da se ova prijetnja završila.

199
00:18:31,253 --> 00:18:33,811
Uzmite ga živog, ako možemo.

200
00:18:33,812 --> 00:18:35,988
Vratit ću se nakon nekog vremena.

201
00:18:47,511 --> 00:18:48,790
u čemu je problem?

202
00:18:48,791 --> 00:18:52,357
Najbolje bi bilo da ovo ostavite
šume. Lovimo zvijer.

203
00:18:52,358 --> 00:18:54,939
Zvijer u ovoj šumi?

204
00:18:54,940 --> 00:18:57,870
Ne tražimo ni vuka ni jelena.

205
00:18:57,871 --> 00:19:00,385
I ne ostavlja dobro iza sebe.

206
00:19:00,386 --> 00:19:02,676
Ova zvijer mora biti ono što je moj ujak Davie

207
00:19:02,677 --> 00:19:04,819
bio zabrinut za.

208
00:19:04,820 --> 00:19:08,123
To je užasno stvorenje
zaogrnut tamnim krznom,

209
00:19:08,124 --> 00:19:10,073
i ja vam kažem jasno, postoji šapat

210
00:19:10,074 --> 00:19:12,550
nosi ljude u divljinu.

211
00:19:12,551 --> 00:19:16,651
Putovao sam ovim
šume od malena.

212
00:19:16,652 --> 00:19:19,668
Nikada nisam bio u opasnosti.

213
00:19:19,669 --> 00:19:24,640
Vremena su se promenila. Sada
ove šume su pune zla.

214
00:19:24,641 --> 00:19:26,507
Oni nisu mesto za ženu.

215
00:19:26,508 --> 00:19:29,344
Nikad nisam čuo za tako nešto.

216
00:19:29,345 --> 00:19:31,218
Trebaš li da te otpratim kući

217
00:19:31,219 --> 00:19:33,641
pre nego što krenem posle ove stvari?

218
00:19:33,642 --> 00:19:38,551
Bessie će me čuvati,
i bićemo sasvim dobro.

219
00:19:38,552 --> 00:19:40,355
To je u redu. Budite oprezni.

220
00:19:40,356 --> 00:19:44,904
Idemo sada. Vi
biće bezbedno tamo.

221
00:19:44,905 --> 00:19:46,985
Požuri sada. Gubi se iz ove šume.

222
00:19:51,348 --> 00:19:53,431
Zvijer u ovoj šumi?

223
00:20:22,885 --> 00:20:27,807
jesi li čuo tu buku,
Bessie? To zvuči kao plač.

224
00:20:37,980 --> 00:20:40,477
jesi li dobro? Neću te povrijediti.

225
00:20:43,855 --> 00:20:46,917
Ne boj se. Tu sam da ti pomognem.

226
00:20:49,946 --> 00:20:53,243
Pa, imaš li ime, mali?

227
00:20:53,244 --> 00:20:54,659
Uh-huh.

228
00:21:04,803 --> 00:21:06,553
Oh, je li to Pinecone?

229
00:21:08,582 --> 00:21:09,665
Uh-huh. Ah.

230
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
Zdravo, Pinecone.

231
00:21:15,650 --> 00:21:18,165
Siguran sam da ti nisi
zver o kojoj govore.

232
00:21:18,166 --> 00:21:19,499
Tako si sladak.

233
00:21:20,841 --> 00:21:24,091
Možda traže tvoje roditelje.

234
00:21:26,479 --> 00:21:30,054
Jesu li uzeli tvoje roditelje
od tebe? Nadam se da nije.

235
00:21:30,055 --> 00:21:31,722
Ja ću te spasiti.

236
00:21:32,731 --> 00:21:35,485
Izgubio sam svoj, ali ne nedavno.

237
00:21:35,486 --> 00:21:38,105
Desilo se kad sam bila beba.

238
00:21:38,106 --> 00:21:41,928
Valjda i ne znam
nedostaju kao i vama.

239
00:21:41,929 --> 00:21:44,373
Moj ujak Davie je kao moj tata.

240
00:21:44,374 --> 00:21:47,954
Primio me je kad sam bio
star samo tri mjeseca.

241
00:21:47,955 --> 00:21:52,123
Nikada me ne tretira kao
nećakinja. On me je zapravo usvojio.

242
00:21:52,124 --> 00:21:54,472
To znači primanje
neko ko nije tvoj

243
00:21:54,473 --> 00:21:57,431
i da ih volim takve kakve jesu.

244
00:21:57,432 --> 00:22:02,351
Povređen si, jadni dečko.
Šta ti se desilo sa rukom?

245
00:22:02,352 --> 00:22:07,280
Bessie ima pravu stvar
za to. Bessie je moj konj.

246
00:22:07,281 --> 00:22:10,699
Ona je moj najbolji prijatelj. Voljet ćeš je.

247
00:22:10,700 --> 00:22:14,283
Hajde da te sredimo
gore. Odmah se vraćam.

248
00:22:29,873 --> 00:22:32,956
Hajdemo sada da te upoznamo sa Bessie.

249
00:22:37,701 --> 00:22:40,782
Ovo je naš novi prijatelj.
Zvaćemo ga Pinecone.

250
00:22:40,783 --> 00:22:42,504
Pinecone upoznaje Bessie.

251
00:22:50,776 --> 00:22:54,050
Nema zvuka nereda.

252
00:22:54,051 --> 00:22:57,218
Gdje je buka koja je prijavljena?

253
00:23:04,292 --> 00:23:06,575
Drago mi je da te vidim
su pozvani ovamo.

254
00:23:06,576 --> 00:23:09,063
Jeste li među muškarcima?
lovite ovo stvorenje?

255
00:23:09,064 --> 00:23:12,767
Jesi li ti otpušten
pušku u ovoj šumi?

256
00:23:12,768 --> 00:23:16,382
To sam bio ja. Imao sam a
jasan snimak zveri.

257
00:23:16,383 --> 00:23:18,909
Gdje je ova zvijer o kojoj govorite?

258
00:23:18,910 --> 00:23:22,259
Nije daleko, ali tamo
nas je samo nekoliko.

259
00:23:22,260 --> 00:23:24,225
Dijelimo i čistimo drva.

260
00:23:24,226 --> 00:23:26,145
Ako stvorenje bude zarobljeno živo,

261
00:23:26,146 --> 00:23:28,827
to će se pozitivno odraziti
po ovoj komandi.

262
00:23:28,828 --> 00:23:30,911
Mislim da to ne možemo uhvatiti.

263
00:23:30,912 --> 00:23:33,332
Idem da potražim još tragova.

264
00:23:33,333 --> 00:23:36,850
Hajde da nađemo ovu zver i
vrati se pre noci.

265
00:23:57,493 --> 00:24:02,493
♪ Hej ♪

266
00:24:05,095 --> 00:24:07,261
♪ Došao je kao divlje vrijeme ♪

267
00:24:07,262 --> 00:24:10,925
♪ Oči koje se smeju sa drevnim osmehom ♪

268
00:24:10,926 --> 00:24:15,926
♪ Starije od okeana,
ali ona je još uvek dete ♪

269
00:24:18,489 --> 00:24:23,489
♪ Znam kakvo je čudo,
Nosio sam ga neko vrijeme ♪

270
00:24:24,492 --> 00:24:27,072
♪ Pronađen sam i presavijen ♪

271
00:24:27,073 --> 00:24:30,215
♪ Sada sam ja taj koji
ispisat će tvoj osmijeh ♪

272
00:24:30,216 --> 00:24:31,872
♪ Hej ♪

273
00:24:31,873 --> 00:24:35,266
♪ Maglovita brda, slatko
jedan, jašemo, trčimo ♪

274
00:24:35,267 --> 00:24:38,727
♪ Ti si moj novi prijatelj za razliku od bilo koga ♪

275
00:24:38,728 --> 00:24:42,279
♪ Ako se svijet osjeća čudno
a put je predugačak ♪

276
00:24:42,280 --> 00:24:47,280
♪ Nasloni se, osloni se, biću ti prijatelj ♪

277
00:24:48,952 --> 00:24:52,634
♪ Hej ♪

278
00:24:52,635 --> 00:24:56,947
♪ Dali su mi davno novu priču ♪

279
00:24:56,948 --> 00:25:01,762
♪ Još jedan dom, sada ja
otvori vrata ♪

280
00:25:01,763 --> 00:25:05,021
♪ Nikad se nećeš voziti sam ♪

281
00:25:05,022 --> 00:25:06,542
♪ Hej ♪

282
00:25:06,543 --> 00:25:10,025
♪ Čizme, uhvatila si me Heather ♪

283
00:25:10,026 --> 00:25:13,046
♪ Ovdje u oluji ♪

284
00:25:13,047 --> 00:25:18,047
♪ Dva srca pjevuše zajedno
u istoj mekoj priči ♪

285
00:25:19,874 --> 00:25:21,614
♪ Oh, da ♪

286
00:25:21,615 --> 00:25:25,050
♪ Maglovita brda, slatko
jedan, jašemo, trčimo ♪

287
00:25:25,051 --> 00:25:28,458
♪ Ti si moj novi prijatelj za razliku od bilo koga ♪

288
00:25:28,459 --> 00:25:31,879
♪ Ako se svijet osjeća čudno
a put je predugačak ♪

289
00:25:31,880 --> 00:25:36,880
♪ Nasloni se, osloni se, biću ti prijatelj ♪

290
00:25:38,638 --> 00:25:49,797
♪ Hej ♪

291
00:25:49,798 --> 00:25:53,306
♪ Ruka i ruka na višem putu ♪

292
00:25:53,307 --> 00:25:57,002
♪ Smijati se glasno starom nepoznatom ♪

293
00:26:25,267 --> 00:26:28,206
Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.

294
00:26:33,700 --> 00:26:38,450
Jeste li vidjeli ujka Daviea,
Nelly? Svuda sam tražio.

295
00:27:02,096 --> 00:27:06,263
Ujka Davie, jesi li ovdje?
Šta radiš vani?

296
00:27:07,754 --> 00:27:11,087
Jeste li gladni? Hajde da ti donesemo mleko.

297
00:27:16,826 --> 00:27:18,471
Izgledaš umorno.

298
00:27:18,472 --> 00:27:22,634
pripremiću ti lepo,
toplo mjesto u štali za odmor.

299
00:27:22,635 --> 00:27:25,033
Tamo ćete biti sigurni.

300
00:27:28,519 --> 00:27:31,957
Dok se ti odmaraš, ja ću pronaći Daviea

301
00:27:31,958 --> 00:27:36,723
i pokušajte saznati više o tome
ovu zvijer ili tvoje roditelje.

302
00:27:43,617 --> 00:27:46,487
Hajde, idemo po tebe
skrasio se s Bessie.

303
00:28:46,957 --> 00:28:50,709
Kakva životinja
jesi li ti Ja sam bigfoot.

304
00:28:50,710 --> 00:28:53,106
Ja sam irski vučni konj.

305
00:28:53,107 --> 00:28:55,614
Nikada ranije nisam sreo velikog stopala.

306
00:28:55,615 --> 00:28:58,729
Velik si i jak kao moj otac.

307
00:28:58,730 --> 00:29:02,238
Biću veliki i jak
jednog dana kao ti.

308
00:29:02,239 --> 00:29:05,172
Zašto si lutao?
sam u šumi?

309
00:29:05,173 --> 00:29:07,846
Majka mi je rekla da ostanem u pećinama,

310
00:29:07,847 --> 00:29:12,847
ali sam bio gladan pa sam izašao
pronaći hranu i zabaviti se.

311
00:29:12,915 --> 00:29:16,335
Tvoja majka je vjerovatno
zabrinut za tebe.

312
00:29:16,336 --> 00:29:18,170
Možda bih se trebao vratiti kući.

313
00:29:18,171 --> 00:29:20,926
Verovatno traži
za tebe upravo sada.

314
00:29:20,927 --> 00:29:23,968
Tamo nije sigurno
sa zveri na slobodi.

315
00:29:23,969 --> 00:29:26,177
Nikada pre nisam video zver,

316
00:29:26,178 --> 00:29:28,335
ali moji roditelji će me zaštititi.

317
00:29:28,336 --> 00:29:30,981
Budite oprezni i brzo se vratite.

318
00:29:30,982 --> 00:29:35,732
Bilo je lijepo upoznati vas sve.
Vratit ću se kad budem mogao.

319
00:29:52,464 --> 00:29:56,954
♪ Na kaputu mi je blato ♪

320
00:29:56,955 --> 00:30:01,807
♪ I tvoje ime na mom jeziku ♪

321
00:30:01,808 --> 00:30:06,624
♪ Spavaš u toj maloj sobi ♪

322
00:30:06,625 --> 00:30:11,567
♪ Uopšte ne spavam ♪

323
00:30:11,568 --> 00:30:15,962
♪ Rekli su da ovaj svijet grize ♪

324
00:30:15,963 --> 00:30:20,757
♪ Ostavlja zube u mekim ♪

325
00:30:20,758 --> 00:30:25,758
♪ Pooštravam ćutanje
za svakoga ko dođe ♪

326
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
♪ Ja sam majka, majka nikad ne iznevjeri ♪

327
00:30:34,834 --> 00:30:39,533
♪ Hodam kroz mrak
dok mrak ne prebledi ♪

328
00:30:39,534 --> 00:30:44,482
♪ Nosim tvoju grmljavinu
u moje dvije krhke ruke ♪

329
00:30:44,483 --> 00:30:49,483
♪ Majka štiti do
zadnje svjetlo stoji ♪

330
00:30:59,656 --> 00:31:04,656
Otišao je, Bessie. Znao sam
u trenutku kada sam ušao.

331
00:31:04,699 --> 00:31:07,044
Pretpostavljam da je otišao da traži svoju majku.

332
00:31:07,045 --> 00:31:09,425
Nadam se da nije mislio da sam ga napustila.

333
00:31:09,426 --> 00:31:11,635
Nisam bio samo nakratko.

334
00:31:11,636 --> 00:31:14,403
kada ti je stalo do nečega,
vidiš to do kraja.

335
00:31:14,404 --> 00:31:17,373
Ne okrećeš leđa
kada stvari postanu teške.

336
00:31:17,374 --> 00:31:19,644
Ja ću mu nekako pomoći.

337
00:31:19,645 --> 00:31:22,094
Ne znam šta ću reći Davieju

338
00:31:22,095 --> 00:31:25,012
ili kako ću ga uvjeriti da pomogne.

339
00:31:26,684 --> 00:31:28,472
Bilo je teško dobiti
zajedno naručite ovaj hleb

340
00:31:28,473 --> 00:31:30,713
s tom zvijeri puštenom.

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,942
Iznenađen sam da jesi
ne u lovu.

342
00:31:32,943 --> 00:31:34,095
Ne, gospođo.

343
00:31:34,096 --> 00:31:36,076
čuo sam govor,

344
00:31:36,077 --> 00:31:39,617
ali muške priče rastu
veće sa kazivanjem.

345
00:31:39,618 --> 00:31:42,256
Pokušalo je da me povrijedi, napalo me,

346
00:31:42,257 --> 00:31:44,438
i jedina stvar koja me je spasila

347
00:31:44,439 --> 00:31:47,257
bila je snaga u ovim rukama.

348
00:31:47,258 --> 00:31:49,672
Kako ste vidjeli ovu zvijer?

349
00:31:49,673 --> 00:31:51,785
Vidio sam to vlastitim očima.

350
00:31:51,786 --> 00:31:53,566
Bila je to zver kakva je

351
00:31:53,567 --> 00:31:56,464
Nikada nisam video sve svoje godine.

352
00:31:56,465 --> 00:31:59,984
I kako to da stojiš ovdje nepovređen?

353
00:31:59,985 --> 00:32:03,681
Možda je to videlo moj temperament
i bolje razmislio.

354
00:32:03,682 --> 00:32:06,599
Vrištala sam za pomoć i ono je pobjeglo.

355
00:32:07,477 --> 00:32:11,554
Ako je to slučaj,
stvorenje je pokazalo dobar razum.

356
00:32:11,555 --> 00:32:16,508
Najbolje je ući unutra
noć. Dobro veče.

357
00:32:16,509 --> 00:32:18,009
Moram da idem.

358
00:32:19,922 --> 00:32:21,646
Pozdravi Kit.

359
00:32:38,793 --> 00:32:42,063
Žao mi je što me nije bilo tako dugo.

360
00:32:42,064 --> 00:32:44,288
Šta ti je to na ruci?

361
00:32:44,289 --> 00:32:49,005
Napustio si pećinu, nisi
ti? Rekao sam ti da ostaneš ovde.

362
00:32:49,006 --> 00:32:50,221
Žao mi je.

363
00:32:50,222 --> 00:32:54,395
Ogladneo sam i hteo sam
budi hrabar pa sam otišao po hranu.

364
00:32:54,396 --> 00:32:58,454
Mogao si biti povrijeđen.
Odakle je došlo platno?

365
00:32:58,455 --> 00:33:01,238
Jeste li se približili ljudima?

366
00:33:01,239 --> 00:33:04,800
Upoznao sam ljudsku devojku koja je bila veoma fina,

367
00:33:04,801 --> 00:33:07,301
i zamotala me za ruku.

368
00:33:08,186 --> 00:33:11,024
Tvoj otac je napolju
sada beži od njih.

369
00:33:11,025 --> 00:33:13,104
Pokušavaju da ga povrijede.

370
00:33:13,105 --> 00:33:15,022
Oh, ne. Je li tata dobro?

371
00:33:17,856 --> 00:33:20,141
Trebamo li mu pomoći?

372
00:33:20,142 --> 00:33:23,955
Neće ga biti do večeras,
i dobro mu ide.

373
00:33:23,956 --> 00:33:26,440
Ostaćemo bezbedni ovde u pećini

374
00:33:26,441 --> 00:33:28,019
dok se ne vrati.

375
00:33:28,020 --> 00:33:30,582
Šta je sve ovo vikanje
o? Koga tražite?

376
00:33:30,583 --> 00:33:32,414
Duga je to priča, ujače.

377
00:33:32,415 --> 00:33:34,483
Tražim svog malog prijatelja.

378
00:33:34,484 --> 00:33:38,222
Doveo sam ga ovamo i on
bio siguran. Sada ga nema.

379
00:33:38,223 --> 00:33:40,683
Smiri se. siguran sam
možemo naći vašeg prijatelja.

380
00:33:40,684 --> 00:33:45,201
Njegovo ime je Pinecone. On je
stvorenje iz šume.

381
00:33:45,202 --> 00:33:46,974
Da li govorite o tome
to malo stvorenje

382
00:33:46,975 --> 00:33:48,835
trčanje po farmi?

383
00:33:48,836 --> 00:33:51,919
To je lisica. Ranije sam ga oterao.

384
00:33:52,796 --> 00:33:56,794
Kako si mogao juriti
ga skloniti? On nije lisica.

385
00:33:56,795 --> 00:34:00,640
On je stvorenje i
nije vaša prosječna životinja.

386
00:34:00,641 --> 00:34:02,496
o cemu pricas?

387
00:34:02,497 --> 00:34:05,367
I ti pričaš gluposti o tom gradu.

388
00:34:05,368 --> 00:34:09,293
On je dete
zvijer o kojoj govore.

389
00:34:09,294 --> 00:34:11,208
Oni su stvarni.

390
00:34:11,209 --> 00:34:13,455
Ako su pravi, nije sigurno za vas

391
00:34:13,456 --> 00:34:15,003
oko tih stvorenja.

392
00:34:15,004 --> 00:34:17,221
Ne moramo da se mešamo.

393
00:34:17,222 --> 00:34:18,926
Moramo im pomoći.

394
00:34:18,927 --> 00:34:21,298
Ako mi to ne uradimo, oni jesu
sve će ih povrijediti.

395
00:34:21,299 --> 00:34:25,531
U redu. Ostani ovde i
Idem provjeriti ovo.

396
00:34:25,532 --> 00:34:27,953
Ne želim te više u toj šumi.

397
00:34:27,954 --> 00:34:30,999
Sačekaću ovde, ali
samo na kratko.

398
00:34:35,824 --> 00:34:37,386
- Kako ste se vozili?
- Ne toliko

399
00:34:37,387 --> 00:34:39,577
kao slomljena grančica s mjesta.

400
00:34:39,578 --> 00:34:42,773
Rasporedio sam se blizu ivice močvare
i gore uz kameni zid.

401
00:34:42,774 --> 00:34:45,009
Ništa živo se nije uskomešalo osim vrana.

402
00:34:45,010 --> 00:34:48,434
Još ima zemlje
neistražen izvan močvare.

403
00:34:48,435 --> 00:34:51,005
Mogli bismo uzeti sjevernu šumu prije sumraka.

404
00:34:51,006 --> 00:34:53,896
Pregazili smo pola proklete šume

405
00:34:53,897 --> 00:34:56,624
i našao ništa osim vlažnih čizama.

406
00:34:56,625 --> 00:34:58,737
Čuli ste šta je Old Mair rekao.

407
00:34:58,738 --> 00:35:03,221
Stare ženske priče imaju
poslao nas da lutamo kao dečaci.

408
00:35:03,222 --> 00:35:05,813
Više se priča o tome
nego istina, garantujem.

409
00:35:05,814 --> 00:35:08,163
"Visok kao dva muškarca", tvrdila je.

410
00:35:08,164 --> 00:35:11,072
Prekriven crnom kosom i hoda uspravno.

411
00:35:11,073 --> 00:35:13,906
Starice vide demone u magli.

412
00:35:14,891 --> 00:35:17,300
Možda je poludjela.

413
00:35:17,301 --> 00:35:19,287
Ne sviđa mi se taj mir.

414
00:35:19,288 --> 00:35:22,341
Lisica daje znak, vuk ostavlja spore,

415
00:35:22,342 --> 00:35:25,267
ali ovo, ovo ne ostavlja ništa osim glasina.

416
00:35:25,268 --> 00:35:29,191
Da je meso i
krv kao svako živo biće,

417
00:35:29,192 --> 00:35:31,519
već bismo to već videli.

418
00:35:31,520 --> 00:35:35,321
To nije uobičajena životinja koju tražimo.

419
00:35:35,322 --> 00:35:37,394
Moramo nastaviti pokušavati.

420
00:35:37,395 --> 00:35:38,877
Hajde da jašemo onda.

421
00:35:38,878 --> 00:35:40,555
Možda su ostali pronašli još tragova.

422
00:36:05,028 --> 00:36:08,540
♪ Čizme u blatu ♪

423
00:36:08,541 --> 00:36:11,605
♪ Udahnite hladnoću ♪

424
00:36:11,606 --> 00:36:16,606
♪ Čelik u našim rukama, već ispričane priče ♪

425
00:36:19,143 --> 00:36:22,423
♪ On se šulja uz ogradu
linija, oči uprte u naša vrata ♪

426
00:36:22,424 --> 00:36:25,652
♪ Tragovi u briaru,
tragovi kandži na daskama ♪

427
00:36:25,653 --> 00:36:28,809
♪ Dim iz dimnjaka,
djeca brzo spavaju ♪

428
00:36:28,810 --> 00:36:33,810
♪ Jedna slomljena brava, to je sve što treba ♪

429
00:36:34,230 --> 00:36:38,457
♪ Lovi zvijer prije
lovi nas u mraku ♪

430
00:36:38,458 --> 00:36:40,995
♪ Kao da hoda i čeka naše povjerenje ♪

431
00:36:40,996 --> 00:36:43,977
♪ Moramo ga srušiti prije
dolazi za naše domove ♪

432
00:36:43,978 --> 00:36:45,808
♪ Naše porodice su u opasnosti ♪

433
00:36:45,809 --> 00:36:49,821
♪ Neće biti odmora dok ne nestane ♪

434
00:36:49,822 --> 00:36:59,017
♪ Lovi zvijer, hej ♪

435
00:36:59,018 --> 00:37:02,904
♪ Hej, hej, hej ♪

436
00:37:02,905 --> 00:37:06,044
♪ Odmjeravamo naš dah,
sada se prenosi u strahu ♪

437
00:37:06,045 --> 00:37:09,120
♪ Krave pocepane i razbacane
to ide ovde ♪

438
00:37:09,121 --> 00:37:12,296
♪ Onda na raskršću,
visoko podignute fenjere ♪

439
00:37:12,297 --> 00:37:17,297
♪ Ako ne večeras, onda koji dječji plač ♪

440
00:37:17,682 --> 00:37:21,812
♪ Lovi zvijer prije
lovi nas u mraku ♪

441
00:37:21,813 --> 00:37:24,272
♪ Kao da hoda i čeka naše povjerenje ♪

442
00:37:24,273 --> 00:37:27,320
♪ Moramo ga srušiti prije
dolazi za naše domove ♪

443
00:37:27,321 --> 00:37:29,172
♪ Naše porodice su u opasnosti ♪

444
00:37:29,173 --> 00:37:33,091
♪ Neće biti odmora dok ne nestane ♪

445
00:37:33,092 --> 00:37:38,955
♪ Lovi zvijer, hej ♪

446
00:37:38,956 --> 00:37:43,956
♪ Oh, ho ♪
♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪

447
00:37:46,603 --> 00:37:49,949
Boga mi, imamo
zvijer! Pogledaj ga.

448
00:37:49,950 --> 00:37:51,967
Sada brzo, osiguraj ga dok je stvorenje

449
00:37:51,968 --> 00:37:53,732
još nije podivljao.

450
00:38:02,159 --> 00:38:04,720
Imaš sreće što ne završavam baš ovde,

451
00:38:04,721 --> 00:38:07,349
ali ćeš otići
ove šume zauvek.

452
00:38:07,350 --> 00:38:09,598
Neće stati u vagon,

453
00:38:09,599 --> 00:38:12,579
ali zver će se peške vratiti u grad.

454
00:38:12,580 --> 00:38:15,330
Ako odbije, prisilićemo ga.

455
00:38:25,043 --> 00:38:26,961
Odvucite zver nazad u grad.

456
00:38:26,962 --> 00:38:29,698
A onda neka svaki muškarac, žena i dijete

457
00:38:29,699 --> 00:38:32,722
vidi čudovište koje je vrebalo po ovim brdima.

458
00:38:42,536 --> 00:38:44,696
Još jedan lov završen,

459
00:38:44,697 --> 00:38:46,843
i ko bi pomislio da je takva zver

460
00:38:46,844 --> 00:38:49,057
zaista hodao ovim brdima?

461
00:38:49,058 --> 00:38:52,973
Sigurno nisam očekivao
zvijer takve veličine.

462
00:38:52,974 --> 00:38:55,456
Dobra stvar da smo ga uhvatili.

463
00:38:55,457 --> 00:38:56,801
Jedva mogu da verujem.

464
00:38:56,802 --> 00:38:59,691
Starica ipak nije bila ljuta.

465
00:38:59,692 --> 00:39:02,746
Ja ću se prijaviti sa
policajci kasnije večeras.

466
00:39:02,747 --> 00:39:05,215
Neću mirovati dok ga ne vidim vezanog.

467
00:39:05,216 --> 00:39:06,753
Idem u grad ujutro

468
00:39:06,754 --> 00:39:08,885
i vidi šta imaju
završeno sa stvorenjem.

469
00:39:08,886 --> 00:39:11,305
Umoran sam. Hajdemo.

470
00:39:11,306 --> 00:39:14,509
Zaslužili smo naš čaj
posle takvog lova.

471
00:39:14,510 --> 00:39:17,090
Provjerit ću još jednu
stvar pre nego što krenem.

472
00:39:30,983 --> 00:39:34,219
To je bilo čudno.

473
00:39:34,220 --> 00:39:35,387
sta je to bilo?

474
00:39:40,087 --> 00:39:43,228
Izađite odmah ili vas odmah upucaju.

475
00:39:43,229 --> 00:39:44,646
Ne pucajte!

476
00:39:45,631 --> 00:39:48,294
Nisam znao da si to ti
krije se u tamošnjem žbunju.

477
00:39:48,295 --> 00:39:49,933
Mislio sam da je to druga zvijer.

478
00:39:49,934 --> 00:39:53,667
Da li biste sada upucali staricu?

479
00:39:53,668 --> 00:39:56,460
Jesi li izgubio razum, čovječe?

480
00:39:56,461 --> 00:39:58,742
Šta radiš ovde?

481
00:39:58,743 --> 00:40:01,293
Mislio sam da si uplašen za svoj život.

482
00:40:01,294 --> 00:40:04,733
Izašao sam da pokažem
vi ljudi kako se to radi.

483
00:40:04,734 --> 00:40:06,746
Pretpostavio sam da će ti možda trebati pomoć.

484
00:40:06,747 --> 00:40:08,748
Lov je gotov.

485
00:40:08,749 --> 00:40:10,215
Gdje je zvijer?

486
00:40:10,216 --> 00:40:13,883
Očistimo ovu šumu
i završi s tim.

487
00:40:14,756 --> 00:40:18,054
Zvijer ide
nazad sa policajcima.

488
00:40:18,055 --> 00:40:20,555
Ne mogu vjerovati. br.

489
00:40:23,501 --> 00:40:24,334
Oh, ne.

490
00:40:25,947 --> 00:40:29,697
Samo se smiri. Ti si
povredićeš sebe.

491
00:40:30,680 --> 00:40:33,513
Ne mogu vjerovati. Ne, ne.

492
00:40:34,474 --> 00:40:36,307
Rekao sam, stani! Ah, ne!

493
00:40:37,411 --> 00:40:38,964
Skloni se! Ah!

494
00:40:38,965 --> 00:40:39,798
Ah, ah!

495
00:40:40,773 --> 00:40:41,606
Moja noga!

496
00:40:43,230 --> 00:40:45,538
Sačuvaj se, ženo.

497
00:40:45,539 --> 00:40:47,956
Sve je nestalo! Zašto, zašto ja?

498
00:40:48,799 --> 00:40:51,583
Nestalo je! Nestao, otišao, otišao, otišao!

499
00:40:51,584 --> 00:40:52,917
Oh. Oh, moja glava.

500
00:40:54,108 --> 00:40:55,691
Ovaj kaput je čist.

501
00:40:57,004 --> 00:40:58,668
Vi muškarci ste se zabavili.

502
00:40:58,669 --> 00:41:02,295
Želeo sam da dobijem svoju
ruke na tu zvijer.

503
00:41:02,296 --> 00:41:05,239
Ako ste završili, možemo
kreni dalje pre noci.

504
00:41:05,240 --> 00:41:08,532
Bio je to dug dan i gladna sam.

505
00:41:08,533 --> 00:41:10,100
Nisam završio.

506
00:41:10,101 --> 00:41:13,110
Ja ću biti glavni lovac u ovim šumama.

507
00:41:13,111 --> 00:41:15,870
Sledeći put ćete me svi pratiti.

508
00:41:15,871 --> 00:41:17,719
Zašto bismo vas pratili?

509
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
Zašto bi bio lovac na olovke?

510
00:41:27,021 --> 00:41:29,284
♪ Vi blesavi momci mislite da ste pametni ♪

511
00:41:29,285 --> 00:41:30,852
♪ Ostavljajući me van lova ♪

512
00:41:30,853 --> 00:41:32,848
♪ Naravno da je još bio u pelenama, momci, ♪

513
00:41:32,849 --> 00:41:34,483
♪ Kad sam čistio panjeve ♪

514
00:41:34,484 --> 00:41:36,329
♪ Dovukao sam tri sina i vreću trave ♪

515
00:41:36,330 --> 00:41:38,091
♪ Uz brda koja su ti slomila leđa ♪

516
00:41:38,092 --> 00:41:39,920
♪ Zakopao sam kugu i zakopao sam ponos ♪

517
00:41:39,921 --> 00:41:41,930
♪ I dalje sam radio na farmi ♪
♪ Hej ♪

518
00:41:41,931 --> 00:41:43,790
♪ Ruke od gvožđa, koža od čelika ♪

519
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
♪ Zvijer će urlati kad me vidi kako ozdravim ♪

520
00:41:45,394 --> 00:41:47,413
♪ Ne shvataš šta
ove stare ruke osećaju ♪

521
00:41:47,414 --> 00:41:52,414
♪ Ruke od željeza, koža od čelika, hej ♪

522
00:41:52,784 --> 00:41:56,229
♪ Hej ♪

523
00:41:56,230 --> 00:41:58,099
♪ Onda ponesite svoje štapove i sjajne igračke ♪

524
00:41:58,100 --> 00:41:59,931
♪ Kao pijetlovi na paradi ♪

525
00:41:59,932 --> 00:42:01,743
♪ Imao sam tele napolju ♪

526
00:42:01,744 --> 00:42:03,545
♪ Onda sam jednog dana pojeo tvoje zube ♪

527
00:42:03,546 --> 00:42:07,204
♪ Borio sam se da pobedim sa vesternom
vukovi za jedu mamiji rep ♪

528
00:42:07,205 --> 00:42:09,117
♪ Izvrnut ću ovo
stvorenju očistiti nos ♪

529
00:42:09,118 --> 00:42:11,064
♪ I iskoristi ga za kantu ♪
♪ Hej ♪

530
00:42:11,065 --> 00:42:12,795
♪ Ruke od gvožđa, koža od čelika ♪

531
00:42:12,796 --> 00:42:14,560
♪ Zvijer će urlati kad me vidi kako ozdravim ♪

532
00:42:14,561 --> 00:42:16,508
♪ Ne shvataš šta
ove stare ruke osećaju ♪

533
00:42:16,509 --> 00:42:18,311
♪ Ruke od gvožđa, koža od čelika ♪

534
00:42:18,312 --> 00:42:23,783
♪ Hej ♪

535
00:42:39,872 --> 00:42:41,811
♪ Ko je skuvao kosti kad je zima grizla ♪

536
00:42:41,812 --> 00:42:43,590
♪ Dvije popravljene čizme sa kanapom ♪

537
00:42:43,591 --> 00:42:45,561
♪ Ko vas je vukao
uplašeni očevi kući ♪

538
00:42:45,562 --> 00:42:47,119
♪ I položio ih pravo u red ♪

539
00:42:47,120 --> 00:42:49,089
Pa pazi na svoj jezik, kikoćeš se, tata

540
00:42:49,090 --> 00:42:50,910
♪ I pusti svoju baku da prođe ♪

541
00:42:50,911 --> 00:42:52,697
♪ Ako postoji zvijer s kojom ima posla ♪

542
00:42:52,698 --> 00:42:53,955
♪ On će se baviti mnome, ne ti ♪

543
00:42:53,956 --> 00:42:56,412
♪ Oh, ho ♪
♪ Ruke od gvožđa, koža od čelika ♪

544
00:42:56,413 --> 00:42:58,237
♪ Zvijer će urlati kad me vidi kako ozdravim ♪

545
00:42:58,238 --> 00:43:00,037
♪ Ne shvatate, ali
uskoro ćeš kleknuti ♪

546
00:43:00,038 --> 00:43:01,994
♪ Dvije ruke od željeza, koža od čelika, da ♪

547
00:43:01,995 --> 00:43:03,803
♪ Ruke od gvožđa, koža od čelika ♪

548
00:43:03,804 --> 00:43:05,341
♪ Zvijer će urlati kad me vidi kako ozdravim ♪

549
00:43:05,342 --> 00:43:07,439
♪ Ne shvataš šta
ove stare ruke osećaju ♪

550
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
♪ Gvožđe od gvožđa, koža od čelika, hej ♪

551
00:43:12,805 --> 00:43:14,638
♪ Hej ♪

552
00:43:16,513 --> 00:43:19,180
Budi siguran tamo, dečko moj.

553
00:43:47,312 --> 00:43:48,923
Jeste li imali sreće u pronalaženju zvijeri?

554
00:43:48,924 --> 00:43:50,658
Gdje si bio, Davie?

555
00:43:50,659 --> 00:43:54,092
Sada želiš da se pojaviš
da pomognem sa zveri.

556
00:43:54,093 --> 00:43:56,637
Nikad nisi tu kada nam trebaš.

557
00:43:56,638 --> 00:44:01,638
Takozvani najbolji lovac u
zemljište. Pogledaj se sad.

558
00:44:01,704 --> 00:44:05,707
Drži jezik za zubima. jesam
brinuo o djetetu.

559
00:44:05,708 --> 00:44:09,490
Nema vremena za gluposti
igrice. Gdje je zvijer?

560
00:44:09,491 --> 00:44:11,300
Jesi li ga zakopao ili je živ?

561
00:44:11,301 --> 00:44:14,549
Sam sam uhvatio zver.

562
00:44:14,550 --> 00:44:17,386
Ide u grad sa
policajci dok pričamo.

563
00:44:17,387 --> 00:44:20,422
Jeste li i vi uhvatili malog?

564
00:44:20,423 --> 00:44:22,279
o čemu pričaš?

565
00:44:22,280 --> 00:44:24,536
Ima li još ovih zvijeri?

566
00:44:24,537 --> 00:44:27,436
To je bezopasno. Nema potrebe da ga lovite.

567
00:44:27,437 --> 00:44:29,512
Roditelji. To je to.

568
00:44:29,513 --> 00:44:32,767
Zarobili smo samo jednog
roditelj. Ima još.

569
00:44:32,768 --> 00:44:35,327
Moramo brzo. Znam za pećinu.

570
00:44:35,328 --> 00:44:36,737
Neka bude.

571
00:44:36,738 --> 00:44:41,055
Zašto bih to dozvolio? Hoce
odrasti i onda dođi po nas.

572
00:44:41,056 --> 00:44:42,465
Baš kao i roditelji.

573
00:44:42,466 --> 00:44:45,110
Neću povrijediti ili zarobiti bebu.

574
00:44:45,111 --> 00:44:47,127
Zatim se lov nastavlja,

575
00:44:47,128 --> 00:44:49,933
ali ovaj put ih neću uhvatiti.

576
00:44:49,934 --> 00:44:54,030
Vraćam se nazad. Ti si
ponovo na svoju ruku.

577
00:45:34,043 --> 00:45:35,804
Sad nije tako visoka.

578
00:45:35,805 --> 00:45:39,381
Hteo sam da ti se zahvalim, jer
od vas, ja ću biti unapređen.

579
00:45:42,927 --> 00:45:45,050
Zvijer ili ne, ako izađeš iz reda,

580
00:45:45,051 --> 00:45:48,091
moraćete da se nosite sa mnom.

581
00:46:02,613 --> 00:46:06,664
♪ Došli su u sumrak po mene ♪

582
00:46:06,665 --> 00:46:10,796
♪ Probijanje kroz sirovu udobnost ♪

583
00:46:10,797 --> 00:46:14,629
♪ Moja porodica je čula zvuke mržnje ♪

584
00:46:14,630 --> 00:46:18,445
♪ Rekao sam im da trče i ne okreću se ♪

585
00:46:18,446 --> 00:46:22,409
♪ Stajao sam uspravno između pušaka ♪

586
00:46:22,410 --> 00:46:25,805
♪ Prihvatio svaku kletvu koju su bacili ♪

587
00:46:25,806 --> 00:46:29,486
♪ Ugrizla sam se za jezik da okusim blato ♪

588
00:46:29,487 --> 00:46:34,487
♪ Da ne bi došli po tebe ♪

589
00:46:35,204 --> 00:46:38,135
♪ Ovi konopci na mojim nogama ♪

590
00:46:38,136 --> 00:46:43,136
♪ Oh, ništa u poređenju sa
sam bol na kiši ♪

591
00:46:52,420 --> 00:46:56,094
♪ Osećam svaki drhtaj ♪

592
00:46:56,095 --> 00:46:59,960
♪ Svaku granu koju četkaju ♪

593
00:46:59,961 --> 00:47:03,429
♪ Rušim ove zidove ♪

594
00:47:03,430 --> 00:47:08,430
♪ Svaki kamen na ovom brdu ♪

595
00:47:09,635 --> 00:47:13,302
♪ Samo da budem tu za tebe ♪

596
00:47:20,041 --> 00:47:24,348
♪ Smeju se pričama
govore o čudovištu ♪

597
00:47:24,349 --> 00:47:27,318
♪ U zarđalom kavezu ♪

598
00:47:27,319 --> 00:47:31,097
♪ Zamisli moje ruke uz rešetke ♪

599
00:47:31,098 --> 00:47:35,013
♪ Napiši moju tugu na stranici ♪

600
00:47:35,014 --> 00:47:38,703
♪ Nikad ne čuju šumski plač ♪

601
00:47:38,704 --> 00:47:41,944
♪ Kad tvoje male ruke dohvate moje ♪

602
00:47:41,945 --> 00:47:45,522
♪ Preko milja svetog tla ♪

603
00:47:45,523 --> 00:47:50,523
♪ Kroz godine pozajmljenog vremena ♪

604
00:47:51,480 --> 00:47:54,728
♪ Ovi konopci na mojim nogama ♪

605
00:47:54,729 --> 00:47:58,970
♪ Nisu ništa u poređenju sa bolom ♪

606
00:47:58,971 --> 00:48:03,971
♪ Znajući da moja porodica jeste
tamo sam na kiši ♪

607
00:48:08,975 --> 00:48:12,623
♪ Osećam svaki drhtaj ♪

608
00:48:12,624 --> 00:48:15,461
♪ Svaku granu koju četkaju ♪

609
00:48:15,462 --> 00:48:19,834
♪ Rušim ove zidove ♪

610
00:48:19,835 --> 00:48:24,835
♪ Svaki kamen na ovom brdu ♪

611
00:48:25,998 --> 00:48:29,506
♪ Samo da budem tu za tebe ♪

612
00:48:29,507 --> 00:48:32,674
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

613
00:48:33,983 --> 00:48:36,862
Razgovarao sam sa Fergusom i bio si u pravu.

614
00:48:36,863 --> 00:48:39,138
Zarobili su jednog od njegovih roditelja.

615
00:48:39,139 --> 00:48:40,961
Policajci su ga odveli u grad.

616
00:48:40,962 --> 00:48:42,835
To je užasno.

617
00:48:42,836 --> 00:48:45,423
Oni će ga učiniti a
prizor da svi vide.

618
00:48:45,424 --> 00:48:48,912
Povrijedit će ga i beba je sljedeća.

619
00:48:48,913 --> 00:48:50,923
Moramo im pomoći, ujače.

620
00:48:50,924 --> 00:48:53,440
Ne možemo mnogo da uradimo.

621
00:48:53,441 --> 00:48:55,623
Mora postojati način.

622
00:48:55,624 --> 00:48:59,648
Ovo su naoružani ljudi,
lovci i policajci takođe.

623
00:48:59,649 --> 00:49:03,470
Proveo sam godine čuvajući te
bezbedan od takvih nevolja.

624
00:49:03,471 --> 00:49:07,077
Ali beba je izašla
tamo i on je sada sam.

625
00:49:07,078 --> 00:49:09,951
Ne znamo da li je postojao još jedan roditelj.

626
00:49:09,952 --> 00:49:13,239
Otkad tvoji roditelji nikad
vratio se sa tih brda,

627
00:49:13,240 --> 00:49:16,112
Zakleo sam se da nikada neću dozvoliti da te zlo zadesi.

628
00:49:16,113 --> 00:49:18,315
Beba nije opasna.

629
00:49:18,316 --> 00:49:20,399
On je ljubazan. Vjerovao mi je.

630
00:49:21,641 --> 00:49:23,556
To je zvijer, stvorenje.

631
00:49:23,557 --> 00:49:25,626
Jednom si mi rekao da ne osuđujem osobu

632
00:49:25,627 --> 00:49:27,544
samo po tome kako izgledaju.

633
00:49:27,545 --> 00:49:31,804
Svi misle da su čudovišta
jer su različiti.

634
00:49:31,805 --> 00:49:34,916
Muškarci se plaše onoga što ne razumeju,

635
00:49:34,917 --> 00:49:38,590
i ponekad brzo sudimo.

636
00:49:38,591 --> 00:49:41,666
Ali on je još samo dete.

637
00:49:41,667 --> 00:49:45,288
Kada su moji roditelji otišli,
nisi mogao to da promeniš.

638
00:49:45,289 --> 00:49:49,122
Nisam uspio. Pokušao sam
pronašao ih i nisam mogao.

639
00:49:50,378 --> 00:49:54,105
Ovaj put možete pomoći a
dijete vrati roditelja.

640
00:49:54,106 --> 00:49:58,774
To nije bilo isto.
Stvorenje nije ljudsko biće.

641
00:49:58,775 --> 00:50:03,036
Stajao si pored mene kada
moji roditelji se nikad nisu vratili.

642
00:50:03,037 --> 00:50:06,361
Onda bi i mi trebali stati pored njih.

643
00:50:06,362 --> 00:50:10,202
Imaš tvrdoglavo srce
kao i tvoja majka.

644
00:50:10,203 --> 00:50:12,605
Šta je to osmeh?

645
00:50:12,606 --> 00:50:13,773
Ja ću pomoći.

646
00:50:16,531 --> 00:50:19,098
Zašto se tata još nije vratio?

647
00:50:19,099 --> 00:50:22,456
Nisam siguran. Trebao bi
su se do sada vratili.

648
00:50:22,457 --> 00:50:24,066
Zabrinut sam za njega.

649
00:50:24,067 --> 00:50:26,214
Zašto ga oboje ne možemo potražiti?

650
00:50:26,215 --> 00:50:28,313
Jer je previše opasno tamo

651
00:50:28,314 --> 00:50:30,128
sa onim ljudima posle nas.

652
00:50:30,129 --> 00:50:31,793
Ne želim da budeš povređen.

653
00:50:58,183 --> 00:50:59,663
Uh!

654
00:50:59,664 --> 00:51:01,331
Vau, sad. Ovuda.

655
00:51:14,076 --> 00:51:14,909
Ah!

656
00:51:34,128 --> 00:51:37,378
Možete li mi pomoći? Moja mama je u opasnosti.

657
00:51:44,784 --> 00:51:48,201
Možete li mi pomoći?

658
00:52:04,623 --> 00:52:06,908
Pomoć dolazi sada.

659
00:52:06,909 --> 00:52:08,323
Vidiš?

660
00:52:08,324 --> 00:52:10,127
Hitac iz puške.

661
00:52:10,128 --> 00:52:12,678
Nadam se da nije pronašao malog.

662
00:52:12,679 --> 00:52:16,217
Moram ga naći
brzo pre nego što se povredi.

663
00:52:16,218 --> 00:52:17,722
Možda to nije dobra ideja

664
00:52:17,723 --> 00:52:20,209
da pogledam okolo u grmlju.

665
00:52:20,210 --> 00:52:23,556
Došli smo dovde i
Neću otići bez njega.

666
00:52:23,557 --> 00:52:25,360
Mora biti ovdje.

667
00:52:25,361 --> 00:52:29,081
Ne nabacujem te
rizikovati više. Požuri.

668
00:52:29,082 --> 00:52:32,326
Biću dobro. Samo
daj mi još malo.

669
00:52:32,327 --> 00:52:35,172
Ako ga ne možemo naći,
moraćemo da se vratimo.

670
00:52:35,173 --> 00:52:37,423
Postaje previše opasno.

671
00:52:42,250 --> 00:52:46,031
Pinecone. Gdje si, Pinecone?

672
00:52:46,032 --> 00:52:49,053
To je tvoj prijatelj. Ja sam ovdje.

673
00:53:03,641 --> 00:53:07,308
Ja sam iza tebe.
Naći ću te.

674
00:53:17,586 --> 00:53:21,424
Gospodine, još jedan izvještaj o
pucnjave u šumi.

675
00:53:21,425 --> 00:53:25,127
Brine me ovo
nije bila jedina zver.

676
00:53:25,128 --> 00:53:27,617
Rekao si mi da više nema pretnji,

677
00:53:27,618 --> 00:53:30,001
da je galama završena
a sad mi govoriš

678
00:53:30,002 --> 00:53:32,526
ima li jos ovih zvijeri?

679
00:53:32,527 --> 00:53:34,053
Moje izvinjenje, gospodine.

680
00:53:34,054 --> 00:53:36,544
Ja ću uzeti ljude i
završi misiju,

681
00:53:36,545 --> 00:53:39,013
i nećemo razočarati.

682
00:53:39,014 --> 00:53:41,782
Krećite se brzo i uhvatite ostale.

683
00:53:41,783 --> 00:53:43,824
Ako čujem za još neke nevolje nakon ovoga,

684
00:53:43,825 --> 00:53:46,242
večeraćeš sa zveri.

685
00:53:49,252 --> 00:53:51,190
Da. Moramo proći.

686
00:53:51,191 --> 00:53:52,091
Da, gospodine.

687
00:53:57,035 --> 00:53:59,808
Držite oči otvorene. Držite tempo.

688
00:53:59,809 --> 00:54:01,392
Skoro smo tamo.

689
00:54:02,845 --> 00:54:05,874
Bogatstvo postaje gusto. Pazi na stazu.

690
00:54:10,701 --> 00:54:13,034
Ja sam ovde. Sada si siguran.

691
00:54:17,288 --> 00:54:22,288
Bolesno sam se brinuo
ti. Tako mi je drago da si dobro.

692
00:54:22,334 --> 00:54:25,225
Jesu li ti uzeli oba roditelja?

693
00:54:30,536 --> 00:54:33,036
Žao mi je zbog tvoje porodice.

694
00:54:34,873 --> 00:54:36,513
Ne brini, tu smo

695
00:54:36,514 --> 00:54:38,539
da vam pomognem da vratite svoju porodicu.

696
00:54:40,857 --> 00:54:44,079
Idemo! Uhvatićemo te!

697
00:54:44,080 --> 00:54:45,497
Stani tu!

698
00:54:48,198 --> 00:54:49,698
Stani tu!

699
00:55:18,083 --> 00:55:22,450
Našao sam ga samog.

700
00:55:22,451 --> 00:55:26,215
Ovo je Pinecone. On je
dete zveri.

701
00:55:26,216 --> 00:55:30,804
Postoji dobra šansa
obojicu su zarobili.

702
00:55:30,805 --> 00:55:31,992
sta da radimo?

703
00:55:31,993 --> 00:55:36,432
Pustimo li njegove roditelje
nestati ili ih ne možemo spasiti?

704
00:55:36,433 --> 00:55:40,481
Oni će se održati u
kasarne i pod strogom stražom.

705
00:55:40,482 --> 00:55:42,582
Ovo neće biti lako.

706
00:55:42,583 --> 00:55:46,413
Nemamo puno vremena.
sta cemo da radimo?

707
00:55:46,414 --> 00:55:49,914
Hajdemo onda brzo. Imam plan.

708
00:55:53,569 --> 00:55:55,922
Oh, nisi kao
velika kao druga zver.

709
00:55:55,923 --> 00:55:57,902
Možda ćemo morati
osloboditi te se.

710
00:56:12,710 --> 00:56:14,460
Skoro smo tamo.

711
00:56:24,585 --> 00:56:26,100
Neću biti zadržan! Ah!

712
00:56:39,007 --> 00:56:41,547
Žao mi je što se nisam vratio.

713
00:56:41,548 --> 00:56:45,088
Mislio sam ako im dozvolim da uzmu
ja, vas dvoje biste bili sigurni.

714
00:56:45,089 --> 00:56:46,506
Gdje se nalazi Pinecone?

715
00:56:46,507 --> 00:56:50,203
Borio sam se sa lovcem i pustio
da bi mogao da pobegne.

716
00:56:50,204 --> 00:56:54,614
On je negde u šumi.
Izneverila sam ga kao majka.

717
00:56:54,615 --> 00:56:58,697
Nisi ga izneverio. Ja sam
onaj koji te je ostavio na miru.

718
00:56:58,698 --> 00:56:59,943
Žao mi je.

719
00:56:59,944 --> 00:57:01,389
ti si sjajna majka i zena,

720
00:57:01,390 --> 00:57:04,098
i tako sam ponosan na tebe.

721
00:57:04,099 --> 00:57:05,016
volim te.

722
00:57:05,870 --> 00:57:07,287
I ja tebe volim.

723
00:57:08,225 --> 00:57:11,142
Hajdemo sada da nađemo našeg dečaka.

724
00:57:17,385 --> 00:57:19,849
Zvijer je pobjegla!

725
00:57:19,850 --> 00:57:22,215
- Šta je to bilo?
- Šta je to?

726
00:57:22,216 --> 00:57:24,768
Zar ne može čekati do jutra.

727
00:57:24,769 --> 00:57:26,578
Oni su pobegli.

728
00:57:26,579 --> 00:57:28,871
Biću spreman uskoro.

729
00:57:28,872 --> 00:57:33,688
Otarasicemo se ovih
zveri jednom za svagda!

730
00:57:33,689 --> 00:57:37,268
- To je zver!
- Moramo se zaštititi.

731
00:57:37,269 --> 00:57:40,808
Kako ćemo ikada stići do Pineconea

732
00:57:40,809 --> 00:57:43,142
Nadam se da ga nisu povrijedili.

733
00:57:43,143 --> 00:57:44,983
Moramo stajati zajedno.

734
00:57:44,984 --> 00:57:49,125
Zašto nas toliko mrze?
Zašto nas žele povrediti?

735
00:57:49,126 --> 00:57:52,838
Jer mi ne ličimo
oni misle da smo mi zli.

736
00:57:52,839 --> 00:57:55,828
Ova zemlja pripada ljudima, a ne zvijerima.

737
00:57:55,829 --> 00:58:00,636
Večeras, čudovišta padaju.

738
00:58:00,637 --> 00:58:02,869
Ne želim da se borim sa njima,

739
00:58:02,870 --> 00:58:05,633
ali da spasim našeg sina, moraću.

740
00:58:05,634 --> 00:58:07,205
Nemamo izbora.

741
00:58:07,206 --> 00:58:08,968
Pogledaj ih sada.

742
00:58:08,969 --> 00:58:13,052
Čudovišta iz
planine stjerane u kut kao pacovi.

743
00:58:16,963 --> 00:58:19,024
Vas dvoje, čekajte ovdje.

744
00:58:19,025 --> 00:58:22,550
Ostani iza mene
puta. Ja ću se boriti.

745
00:58:22,551 --> 00:58:24,675
Stani tu!

746
00:58:27,022 --> 00:58:29,439
Sada Davie želi da se pojavi.

747
00:58:30,809 --> 00:58:35,003
Jesi li poludio?
Da li ste na strani neprijatelja?

748
00:58:35,004 --> 00:58:37,887
- Slušaj me.
- Skloni se, budalo.

749
00:58:37,888 --> 00:58:41,866
Hoćeš da nas povrijede? Da povrijedim Kita?

750
00:58:41,867 --> 00:58:44,229
Sve što vidite je krzno i ​​zubi.

751
00:58:44,230 --> 00:58:47,495
Nešto čudno, nešto drugačije.

752
00:58:47,496 --> 00:58:50,194
Zato ih nazivate čudovištima.

753
00:58:50,195 --> 00:58:52,767
Želite da vjerujemo divljim zvijerima.

754
00:58:52,768 --> 00:58:55,463
Zašto nas sve dovoditi u opasnost?

755
00:58:55,464 --> 00:58:56,714
Gotovi ste!

756
00:58:58,447 --> 00:59:00,260
Video sam istinu.

757
00:59:00,261 --> 00:59:02,298
Otac koji štiti svoju porodicu,

758
00:59:02,299 --> 00:59:03,839
majka koja brani svoje dete,

759
00:59:03,840 --> 00:59:06,293
i mali koji želi dobrotu.

760
00:59:06,294 --> 00:59:10,210
Oni nisu ljudi. Oni su zveri.

761
00:59:10,211 --> 00:59:13,376
A ti, želiš nas
voleti nešto zlo.

762
00:59:13,377 --> 00:59:16,270
Pravi test ko smo mi nije kako

763
00:59:16,271 --> 00:59:18,686
tretiramo one koji liče na nas,

764
00:59:18,687 --> 00:59:21,314
ali kako se ponašamo prema onima koji to ne rade.

765
00:59:21,315 --> 00:59:23,602
Plaše li vas njihova srca

766
00:59:23,603 --> 00:59:25,551
ili jednostavno njihov izgled?

767
00:59:25,552 --> 00:59:29,445
Dovoljno je drugačiji
uništiti nešto?

768
00:59:29,446 --> 00:59:33,011
Zato te sada pitam, pusti ih kući.

769
00:59:33,012 --> 00:59:37,842
Neka ovo bude naš dan
izabrati saosjećanje umjesto straha.

770
00:59:37,843 --> 00:59:41,331
Ne sudite o njima po izgledu.

771
00:59:41,332 --> 00:59:43,392
Sudite im po njihovim srcima.

772
00:59:54,096 --> 00:59:56,456
Molim te, nemoj povrijediti moje roditelje.

773
00:59:56,457 --> 00:59:59,227
Žao mi je što izgledamo onako kako izgledamo.

774
00:59:59,228 --> 01:00:01,561
Volio bih da to možemo promijeniti.

775
01:00:04,112 --> 01:00:06,607
Ne želimo da vam naudimo.

776
01:00:06,608 --> 01:00:09,706
Samo želimo da budemo
prijatelji i zivite u miru.

777
01:00:09,707 --> 01:00:13,586
Ne izgledamo isto ili
dolaze sa istog mesta,

778
01:00:13,587 --> 01:00:16,337
ali mi imamo srca kao i ti.

779
01:00:17,687 --> 01:00:21,354
Osećamo ljubav, osećamo
srećni i tužni smo,

780
01:00:22,616 --> 01:00:24,943
ali ne osećamo mržnju ni prema kome.

781
01:00:34,492 --> 01:00:37,575
šta će to biti? šta će to biti?

782
01:00:39,196 --> 01:00:40,779
šta biraš?

783
01:00:42,130 --> 01:00:44,529
Pusti ih da žive. Oslobodite ih.

784
01:00:44,530 --> 01:00:47,631
Oslobodite ih.
- Oslobodite ih!

785
01:00:47,632 --> 01:00:48,965
Oslobodite ih.

786
01:00:50,076 --> 01:00:53,270
Rekao je dovoljno.
Večeras smo ih pustili da žive.

787
01:00:53,271 --> 01:00:56,126
Učimo da živimo sa njima u slobodi.

788
01:00:56,127 --> 01:00:58,535
Neka žive!

789
01:00:58,536 --> 01:01:01,453
Odgajao sam te bolje od toga.

790
01:01:03,462 --> 01:01:05,291
Žao mi je, majko.

791
01:01:05,292 --> 01:01:07,107
Bio sam previše fokusiran na lov

792
01:01:07,108 --> 01:01:09,611
da vide da su bezopasni.

793
01:01:09,612 --> 01:01:12,482
Mama, tata, dolazim.

794
01:01:12,483 --> 01:01:15,150
Slobodni ste da idete, živite slobodno,

795
01:01:16,030 --> 01:01:18,572
i više te neće loviti.

796
01:01:59,513 --> 01:02:03,321
♪ Bose noge u mahovini ♪

797
01:02:03,322 --> 01:02:07,459
♪ Dah, magla u vazduhu ♪

798
01:02:07,460 --> 01:02:10,835
♪ Došao si do drvoreda ♪

799
01:02:10,836 --> 01:02:15,239
♪ Našao sam me kako stojim tamo ♪

800
01:02:15,240 --> 01:02:19,000
♪ Trznuo si mi u lice ♪

801
01:02:19,001 --> 01:02:23,038
♪ Po veličini mojih ruku ♪

802
01:02:23,039 --> 01:02:25,334
♪ Pobegao si iz šume ♪

803
01:02:25,335 --> 01:02:30,335
♪ Rekao sam da ne pripadam vašoj zemlji ♪

804
01:02:30,818 --> 01:02:34,715
♪ Dolazimo iz dva različita svijeta ♪

805
01:02:34,716 --> 01:02:38,678
♪ Kamen brda i seoski trg ♪

806
01:02:38,679 --> 01:02:42,170
♪ Nazvali ste nas čudovištima
kako smo izgledali ♪

807
01:02:42,171 --> 01:02:46,396
♪ Kao da sam bila nocna mora,
nije baš tamo ♪

808
01:02:46,397 --> 01:02:50,126
♪ Zaslijepljen strahom, razbio si nas ♪

809
01:02:50,127 --> 01:02:53,884
♪ Počupao korijenje
naših zapetljanih srca ♪

810
01:02:53,885 --> 01:02:58,059
♪ Ali ljubav podivlja gdje
divlje stvari počinju ♪

811
01:02:58,060 --> 01:03:03,060
♪ Oh, oh, naše dete je osvetlilo mrak ♪

812
01:03:03,253 --> 01:03:07,317
♪ Godine se okreću kao lišće ♪

813
01:03:07,318 --> 01:03:11,446
♪ Gledam sa borova ♪

814
01:03:11,447 --> 01:03:16,447
♪ Nosili smo našu tajnu
dole u tvoj život ♪

815
01:03:19,133 --> 01:03:22,899
♪ Onaj mali dječak s kojim
tvoj smeh, sa mojom svađom ♪

816
01:03:22,900 --> 01:03:25,627
♪ Ostavljen hleb na kamenu. ♪

817
01:03:25,628 --> 01:03:30,628
♪ Sedi, znam da jesi
vani, ne skrivaj se ♪

818
01:03:31,673 --> 01:03:36,673
♪ Ruka mu nije drhtala
kada je posegnuo za mojim ♪

819
01:03:38,927 --> 01:03:40,924
♪ Rekao je, ne bojim se ♪

820
01:03:40,925 --> 01:03:45,925
♪ Ti si najviši prijatelj kojeg ću ikada naći ♪

821
01:03:46,263 --> 01:03:50,230
♪ Dolazimo iz dva različita svijeta ♪

822
01:03:50,231 --> 01:03:54,058
♪ Kamen brda i seoski trg ♪

823
01:03:54,059 --> 01:03:57,330
♪ Zoveš nas čudovištima zbog toga kako izgledamo ♪

824
01:03:57,331 --> 01:04:01,849
♪ Do našeg malog
heroj nas je pronašao tamo ♪

825
01:04:01,850 --> 01:04:05,389
♪ Zaslijepljen strahom, razbio si nas ♪

826
01:04:05,390 --> 01:04:09,258
♪ Sašio ga je zajedno
sa jednim hrabrim srcem ♪

827
01:04:09,259 --> 01:04:13,592
♪ Sada ljubav zvoni jasno gde
stari rast počinje ♪

828
01:04:13,593 --> 01:04:17,843
♪ Da, da, naše dijete je osvijetlilo mrak ♪

829
01:05:26,442 --> 01:05:29,974
I mislili su da jesam
onaj ludi. Ha-ha!